Al Qur’an Surat Al Kahfi Ayat 94 Tulisan Latin, Terjemah dan Tafsirnya

 Al Qur’an Surat Al Kahfi Ayat 94 Tulisan Latin, Terjemah dan Tafsirnya

قَالُوۡا يٰذَا الۡقَرۡنَيۡنِ اِنَّ يَاۡجُوۡجَ وَمَاۡجُوۡجَ مُفۡسِدُوۡنَ فِى الۡاَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلٰٓى اَنۡ تَجۡعَلَ بَيۡنَـنَا وَبَيۡنَهُمۡ سَدًّا‏

Tulisan Latin : qolu yadzal qornaini inna ya’juja wama’juja mufsiduna fil ardhi fahal naj’alu laka khorjan ‘alaa an taj’ala baynana wa baynahum saddan

Artinya : Mereka berkata, "Wahai Zulkarnain! Sungguh, Yakjuj dan Makjuj itu (makhluk yang) berbuat kerusakan di bumi, maka bolehkah kami membayarmu imbalan agar engkau membuatkan dinding penghalang antara kami dan mereka?".(Al Qur’an Surat Al Kahfi ayat 94)

Tafsir Al Qur’an Surat Al Kahfi ayat 94 Menurut Kitab Tafsir jalalain

قَالُوۡا يٰذَا الۡقَرۡنَيۡنِ اِنَّ يَاۡجُوۡجَ وَمَاۡجُوۡجَ (mereka berkata Hai Zulkarnain sesungguhnya Yakjud dan Makjud itu) di kenal dengan namanya Ya’juj dan Makjuj, kedua nama tersebut merupakan nama ‘ajam bagi kedua kabilah. dengan demikian maka i'robnya tidak menerima tanwin- مُفۡسِدُوۡنَ فِى الۡاَرۡضِ (orang-orang yang membuat kerusakan di muka bumi) mereka gemar merampok dan membuat kerusakan di kala mereka keluar dari sarangnya menuju kami- فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا (maka Dapatkah kami Memberikan suatu pembayaran kepadamu) yakni upah berupa harta; dan menurut qiro’at yang lain lafadz khorjan dibaca khorojan- عَلٰٓى اَنۡ تَجۡعَلَ بَيۡنَـنَا وَبَيۡنَهُمۡ سَدًّا (supaya kamu membuat dinding antara kami Dan mereka? ") tembok penghalang hingga mereka tidak dapat mencapai kami.

Berbagi :